November 26th, 2009

"Alors, c'est bon!..."

А теперь смотрите, что у меня есть:



То есть, сегодня после работы у меня был ключевой визит в префектуру полиции, за добычей нового титра де сежур (TITRE DE SÉJOUR ). С идентификационным номером из 11 цифр, как всех европейских граждан. На этот раз провела там всего полчаса. Ежеминутно, а то и чаще, загорается номер со стрелочкой и номером окошка, в которое надо идти заглядывать....(тут я пропускаю подробности, что и как, потому как не думаю, что это интересно). "Дзилинь!" - и загорается мой номерок "R-203➙9".
-Паспорт?
-Уи!
-Старый титр де сежур?
-Держите!
-Ле нот?
-Уи! - и добавляю весело и нагло: - А туталёр? (типа, увидимся буквально через минутку!)
Девушка в окошке с прической принцессы и очками учительницы смотрит на меня ошарашенно - обычно мы, с этой стороны окошка (в том числе и я!) застенчиво блеем и ждем, что нам скажут и какую бамажку попросют. Улыбается и говорит также весело: "Атуталёр! Я вас вызову по тому же номеру". Жду еще минут 5. Потом - опять звоночек с моим номером. Подхожу:
"Alors, c'est bon!...Depuis, vous êtes sous la protection de la Republique Française! Avec cela vous pouvez voyager, travailler... Et bah, bon soirée!"
("Ну, что, все в порядке! С этого момента вы под защитой Французской Республики! С этим бумажком вы можее путешествовать, работать ...и так далее! И - хорошего вечера!")
.....Я заплакала! Я не в первый раз получаю эту карту (подумаешь!), но такие вот торжественные слова мне впервые при ее вручении сказали. Интересно, это что-то значит особенное?!

Что это меняет? Почти ничего....
Ну разве что завтра я, в результате, получаю CDI (для тех, кто понимает)!
Как вы думаете, я заслужила ....э-э-э-ээ... Collapse )