August 19th, 2011

Про стихи. Рауль Поншон...

.....и почему в русских переводах он всего лишь певец абсента.

//СПАСИБО marouf за то, что в комментах не просто напомнил про этого Поэта, но и заставил лично меня устыдиться, что помню лишь его стихи про абсент... хотя при слове "абсент" у меня, как ассоциация, всплывают, скорее, имена Верлена и Рэмбо. И - улица Пушкинская, дом 10, извините//

Потому что только про спиртные напитки он, один-единственный Рауль Поншон, написал 7 000 (семь тысяч!) стихов.
Всего считается, что у него 150 000 (сто пятьдесят тысяч!!!) стихов, прославляющих женщин, вино и еду, и он считается чемпионом мира по количеству стихов вообще.
Но если вы спросите по-русски (!) у вашего гугля (и ещё кого), то он покажет максимум две страницы ссылочек, повторяющих одно и то же стихотворение Collapse )

Пo-французски же если искать - сотня тысяч ссылок. Есть и блог, будто Рауль Поншон и сейчас живее всех живых: http://raoulponchon.blogspot.com
Даже в Википедии, которая, как говорят, составляется школьниками, есть статья: http://fr.wikipedia.org/wiki/Raoul_Ponchon
...но без русской версии, разумеется. Всё, что получается найти по-русски - это что он был алкаш и певец напитка смерти. А прожил этот "алкаш" (на минуточку!) 89 лет (!). И, кстати, умер, упав с кровати и сломав бедро. А так - ещё неизвестно, сколько б он ещё жил себе, да ел, да пил, да стихотворствовал.
Вот тут некоторые его стихи:
http://www.muscat.net/rp_textes.html
(вроде бы, есть и сборники на русском языке, так как я нашла упоминания о неких презентациях с читками таковых)
Короче, я не знаю, ПОЧЕМУ в России не знают (или мало кто знает) Рауля Поншона.

Ясно дело, не призываю я вас всё бросить и кинуться искать стихи этого великого французского классика.
Колхоз - дело добровольное (с)

Я к вам вот с каким вопросом:
ЧТО, по-вашему, есть РОМАНТИКА?!
Что вы считаете романтичным, а что нет?

Некоторым, знаю, романтичным кажется город Париж (Мне - нет, если честно. Мне просто здесь хорошо, я здесь чувствую себя дома, со всеми вытекающими и без идеализации). Кому-то - принёс розочку, вот тебе и романтика. Есть такая итальянская поговорка, что, мол, и опера, и романтика для итальянца - это постель.

Collapse )

что делать летом на Лазурном берегу?

Мой ответ - решительно нечего. Если вы из России, то эффект будет, будто вы даже и не покидали центр Москвы размером от Тверской до Южного Бутово. Те же безвкусные сумки стоимостью в несколько тысяч евро, те же стразы в самых немыслимых местах, какие носят девицы из эмигрантских предместий Парижа, те же недовольные физиономии, немного прикрытые пафосными очками... Ница, Антибы, вся линия от Марселя до Монте-Карло - она прекрасна примерно в феврале. Тихо, недорогое жильё, спокойное, душевное обслуживание, неспешно приготовленная еда. Тоже любопытно поступают японки в путешествии сюда:
1. стыдясь и скрипя зубами, они стоят в ночной очереди в пафосные модные дома, чтоб купить пару знаковых сумок и окупить ими свою поездку.
2. мучаясь с артикуляцией и своим маленьким электронным другом-словарём, они часть бюджета путешествия тратят НА ЯЗЫКОВЫЕ КУРСЫ, отказывая себе в еде. Первую половину дня они на занятиях, а вторую - настоящие туристки, с фотоаппаратами и хлопающими ресницами.
3. каждая вторая уезжает отсюда в кармане с дипломом известной кулинарной школы или школы пирожных и французского хлеба. Понятно, они не ищут ни японских преподавателей, ни кого-то кто говорит по-японски. Им больше греет душу, когда их "кухонный" диплом подписан маститым французским шеф-поваром. На Лазурном берегу, например, их предмет вожделений - школа Ленотра:
http://www.lenotre.fr/traiteur_cote_d_azur/lenotre_cote_d_azur.php

Система работает очень просто - можно зарезервировать даже всего один однодневный курс.
Вот, например, ближайшая программа:
http://www.lenotre.fr/ecole_lenotre/calendrier_ecole_lenotre_cannes_mai_a_decembre_2011.pdf
(Что интересно, в этой программе есть даже уроки для детей, обратите внимание на нижнюю секцию!)

Длится урок, в среднем, 3 часа. Но это может быть чуть дольше или чуть меньше. То есть именно время, за которое блюдо (блюда) можно приготовить и съесть. Лично, конечно. И, в том числе, пригласив родственников и знакомых - чтоб фотографировали действо, а как же! Стоимость - от 30 до 100 евро, то есть именно стоимость еды, напитков + самый максимум, 50 евро сам урок. То есть, в принциипе, столько же, сколько тратится на рестораны обычным среднестатистическим туристом. А если зарезервировать несколько уроков, или месяц обучения, то, понятно, что "оптом" выходит дешевле. Я, было дело, ездила с двумя японочками туда. То есть, первая половина дня у нас была занята курсом французского в Нице (там мы и базировались, в семье одной мадам с двумя детьми), а в 14:00 мы садились на поезд и через 15 минут уже, подшаркивая балетками, неслись в Каннах на улицу Антиб. Красота! Единственное - поначалу непривычно есть свою же еду под камерами и вспышками фотоаппаратов, и не приглашая Шефа к столу. Японкам это было труднее всего, я видела, прямо кусок в горло не лез. Но таковы правила игры.

Вот наш "учебный полигон" в Каннах:


(то есть, это где мы потом поедали приготовленное,под крики и попрошайство чаек)

Ну, или можно любую другую школу выбрать. Дешевле, дороже, био, детская еда и и.д., и т.п.:
http://elle-812.livejournal.com/408065.html


То есть, в принципе, видите, есть что делать. И летом тоже :)
Не всем ведь везёт на отпуск в феврале!