January 21st, 2013

итальянские народные блатные хороводные

Какое-то время назад меня тут спрашивают: "Доврестэ ту андарэ алла бало ди попппполо.....(невнятно)?"
Примерно так, может, и неточно помню.

Я впала в ступор - какая ещё там попа?
Не знала такого ещё слова.
И так переспрашиваю, и эдак. Человек говорить умеет только по-итальянски и исключительно на нём. А я вот не знаю, что такое это попа и всё тут! Но вижу, что никакого неприличного контекста, вроде бы, не подразумевается и лицо серьёзное. Думаю, раз я так мучаюсь, переспрашиваю и остаюсь тупой, так, может, просто согласиться, заодно и слово на своей шкуре узнаю? Collapse )