Elena Tikhomirova Zhejmò (elle_812) wrote,
Elena Tikhomirova Zhejmò
elle_812

Categories:

"Ну, тебе что-то попало в глаз?!"

Это меня Йохан вдруг спрашивает.
Я открыла рот и буквально вытаращилась.
Это мы сидим с Йоханом в ресторанчике и изучаем меню. И вот он мне такой вопрос задаёт. По-русски! (Йохан говорит по-русски и часто меня одёргивает, если на французский перехожу, говорит, что по-русски ему удобнее). Хотя мне ничего ни в какой глаз не попадало, и вообще про глаза ни речи, ни жестов, ничего. Только потом до меня дошло, что это он просто английское выражение напрямую, дословно на русский перевёл. "You have stuck in eye?" (как-то так, вроде, поправьте, если ошибаюсь) - так англофоны говорят, когда хотят спросить: "Тебе что-то приглянулось?" (понравилось?). То есть, какие бы мифы ни бродили про Йохана, думает он всё равно по-английски. Английский шпион, чоуж!




Пардон за телефонофотку из полумрака. Понимаю, что на этом месте должен быть портрет легендарного Йохана. Но - обратите внимание!!! - жареную картошку нам принесли в кулёчках из РУССКОЙ газеты. Текст - русский. Заголовок: "Русские играют по-крупному". Про казино в Монако и про грядущий джек-пот в миллион евро и про то, что надо сделать, чтоб выиграть, хоть это всего лишь обрывок, треугольник, не целиком заметка... Йохан - он фанат всего русского, и с ним такое возможно. Хотя сидим мы в самом что ни на есть Париже, и ресторан ни разу не русский :)

Подробности про то, кто такой Йохан, можно прочитать здесь:
http://elle-812.livejournal.com/194338.html
http://smallm.livejournal.com/280016.html
http://smallm.livejournal.com/280179.html
Tags: * ПАРИЖСКИЙ ОБЩЕПИТ *, МОЁ забытое ПРОШЛОЕ, лингвистическое
Subscribe

  • Заплатки слезами деревьев

    "...Одежду необходимо вытряхивать и каждый день проветривать и просушивать на солнце, а порванные места своевременно ремонтировать. Порванную одежду…

  • Главное в ТЕХНИКЕ РЕСТАВРАЦИИ

    Это небольшая высота, какие-то 10 метров. Вернее, 9,85 м. Имею ввиду уровень ног,то есть, "пол", вот который в дырочку и похож на тёрку.…

  • чему учат реставраторов

    А и правда, чему? В моих предыдущих жизнях я много всякого изучала и в университетах, и на всяких курсах, а главное в беседах с людьми, в том числе в…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 15 comments

  • Заплатки слезами деревьев

    "...Одежду необходимо вытряхивать и каждый день проветривать и просушивать на солнце, а порванные места своевременно ремонтировать. Порванную одежду…

  • Главное в ТЕХНИКЕ РЕСТАВРАЦИИ

    Это небольшая высота, какие-то 10 метров. Вернее, 9,85 м. Имею ввиду уровень ног,то есть, "пол", вот который в дырочку и похож на тёрку.…

  • чему учат реставраторов

    А и правда, чему? В моих предыдущих жизнях я много всякого изучала и в университетах, и на всяких курсах, а главное в беседах с людьми, в том числе в…