Elena Tikhomirova Zhejmò (elle_812) wrote,
Elena Tikhomirova Zhejmò
elle_812

Dimanche. Grasse matinée.

Matinée - "утро".
Grasse - "жир". Или - "жирная". Потому что утро во французском женского рода. Получается - "жирная утра" :) Ха-ха! Вот такое выраженьице. Прилагательное "gras" обозначает не только "жирный", но и "толстый" - ну, например, если вы выбираете толстый шрифт.

"Faire la grasse matinée" - "делать жирную утру", значит, не запись тут в жж писать, а дрыхнуть себе, ни о чём не заботясь, до самого обеда. Так что у меня никакой "грасс-матинэ", получается, не получилось сегодня. Думы о судьбах жж замучили. А где-нибудь в XVI веке, пишут, считалось, что такое вот жирное утро помогает чуть-чуть разжиреть - тогда это было не просто в моде, но и в почёте, ибо упитанность как бы демонстрировала обеспеченность, багааааааацтсво....

Ну, раз у меня "грасс матинэ" не вышло, буду компенсировать плюшками.



А у вас там что?! Все на морях-океанах?
Tags: КОФЕ, лингвистическое
Subscribe

  • Abito - это платье (ит.)

    Я пришла танцевать в сад на набережной, и туда же пришла Адриана. Почти без предупреждения. Она заговорщически выдала мне два пакетика - один…

  • Галерея костюмов...

    ...Galleria del Costume - это один из музеев медичиевского Палаццо Питти. Совсем небольшой. На самом деле, как во всех музеях моды и одежды, фонд…

  • молния из города Парижа!!!!

    Bonjour, L'exposition Sur Mesure / Custom Made sous le label C’Couture-Paris, a été inaugurée hier avec…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 49 comments

  • Abito - это платье (ит.)

    Я пришла танцевать в сад на набережной, и туда же пришла Адриана. Почти без предупреждения. Она заговорщически выдала мне два пакетика - один…

  • Галерея костюмов...

    ...Galleria del Costume - это один из музеев медичиевского Палаццо Питти. Совсем небольшой. На самом деле, как во всех музеях моды и одежды, фонд…

  • молния из города Парижа!!!!

    Bonjour, L'exposition Sur Mesure / Custom Made sous le label C’Couture-Paris, a été inaugurée hier avec…