Elena Tikhomirova Zhejmò (elle_812) wrote,
Elena Tikhomirova Zhejmò
elle_812

про непьющего русского мужа

...
- Et vous, vous s'appelez comment?
(А вас как зовут)
Называю своё имя. Но не так, как французы произносят, а с откровенно русским прононсом.
- Вы - русская? И вы говорите по-русски? - Она говорит по-русски так, будто она настоящая русская, но решила побаловаться и подразнить иностранный акцент и прононс. Потому что ни ошибок по-русски, ни нестыковок каких-то нет. Перфекционистски правильно. Но произношение выдаёт. Если не сказать - настораживает.
- Ah! Vous parlez russe? Comment ça? Pourquoi? C'est rare! Qu'est-ce qui vous a fait apprendre le russe?
(А! Вы говорите по-русски? Как это? Почему? Это редко! Что вас заставило учить русский?)
- У меня муж русский.
- Oh! La pauvre!!!
(Бедняжка!)
- Но он не пьёт! Только гуляет...
Tags: МИФЫ О ФРАНЦУЗАХ
Subscribe

  • Заплатки слезами деревьев

    "...Одежду необходимо вытряхивать и каждый день проветривать и просушивать на солнце, а порванные места своевременно ремонтировать. Порванную одежду…

  • Из чего сделана Венеция?

    ...или технология исторической архитектуры, очередная сегодняшняя лекция по которой у меня только что кончилась. Всегда на ней слушаю с…

  • Сказка о Последней Мухе

    Д. Н. Мамин-Сибиряк из цикла «Аленушкины сказки» Сказка о том, как жила-была последняя Муха Как было весело летом!.. Ах, как…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 50 comments

  • Заплатки слезами деревьев

    "...Одежду необходимо вытряхивать и каждый день проветривать и просушивать на солнце, а порванные места своевременно ремонтировать. Порванную одежду…

  • Из чего сделана Венеция?

    ...или технология исторической архитектуры, очередная сегодняшняя лекция по которой у меня только что кончилась. Всегда на ней слушаю с…

  • Сказка о Последней Мухе

    Д. Н. Мамин-Сибиряк из цикла «Аленушкины сказки» Сказка о том, как жила-была последняя Муха Как было весело летом!.. Ах, как…