Elena Tikhomirova Zhejmò (elle_812) wrote,
Elena Tikhomirova Zhejmò
elle_812

Categories:

Про стихи. Рауль Поншон...

.....и почему в русских переводах он всего лишь певец абсента.

//СПАСИБО marouf за то, что в комментах не просто напомнил про этого Поэта, но и заставил лично меня устыдиться, что помню лишь его стихи про абсент... хотя при слове "абсент" у меня, как ассоциация, всплывают, скорее, имена Верлена и Рэмбо. И - улица Пушкинская, дом 10, извините//

Потому что только про спиртные напитки он, один-единственный Рауль Поншон, написал 7 000 (семь тысяч!) стихов.
Всего считается, что у него 150 000 (сто пятьдесят тысяч!!!) стихов, прославляющих женщин, вино и еду, и он считается чемпионом мира по количеству стихов вообще.
Но если вы спросите по-русски (!) у вашего гугля (и ещё кого), то он покажет максимум две страницы ссылочек, повторяющих одно и то же стихотворение :
Абсент, тебя боготворю!
Когда я пью тебя, мерещится мне, будто
Я душу леса молодого в горло своё лью
Весенним чудным и прозрачным утром.

Твой аромат волнует, как любовь,
Опаловым мерцаньем сердце зачаруешь…
Я вижу небеса и прошлого в них кровь…
Ты дверь открыл мне и на путь мой указуешь.

Какая разница мне, что таит твой яд!
Я среди прóклятых, а ты – мой Бог иллюзий!
Ты помогаешь мне… и помощи я рад,
Как рад всегда моей Зелёной Музе.

Абсент, ты с жизнью примирил меня,
С тобой живя, привык я к Смерти .
(http://www.diary.ru/~lobotomiya/p68451586.htm)
Перевод не слишком точный, но это ж стихи, и дословно если переводить, то стихи кончаются сразу.

Пo-французски же если искать - сотня тысяч ссылок. Есть и блог, будто Рауль Поншон и сейчас живее всех живых: http://raoulponchon.blogspot.com
Даже в Википедии, которая, как говорят, составляется школьниками, есть статья: http://fr.wikipedia.org/wiki/Raoul_Ponchon
...но без русской версии, разумеется. Всё, что получается найти по-русски - это что он был алкаш и певец напитка смерти. А прожил этот "алкаш" (на минуточку!) 89 лет (!). И, кстати, умер, упав с кровати и сломав бедро. А так - ещё неизвестно, сколько б он ещё жил себе, да ел, да пил, да стихотворствовал.
Вот тут некоторые его стихи:
http://www.muscat.net/rp_textes.html
(вроде бы, есть и сборники на русском языке, так как я нашла упоминания о неких презентациях с читками таковых)
Короче, я не знаю, ПОЧЕМУ в России не знают (или мало кто знает) Рауля Поншона.

Ясно дело, не призываю я вас всё бросить и кинуться искать стихи этого великого французского классика.
Колхоз - дело добровольное (с)

Я к вам вот с каким вопросом:
ЧТО, по-вашему, есть РОМАНТИКА?!
Что вы считаете романтичным, а что нет?

Некоторым, знаю, романтичным кажется город Париж (Мне - нет, если честно. Мне просто здесь хорошо, я здесь чувствую себя дома, со всеми вытекающими и без идеализации). Кому-то - принёс розочку, вот тебе и романтика. Есть такая итальянская поговорка, что, мол, и опера, и романтика для итальянца - это постель.


Романтика (по-моему) - это когда ты спускаешься в cave (винный подвал) собственного дома (не в одиночку, естественно), выбираешь бутылочку, которая подойдёт к сегодняшнему антрекоту и настроению....


.....вы вдвоём накрываете простой-препростой льняной некрашеной скатертью стол на террасе между оливковыми деревцами, и пробуете, стоит ли охладить бутылочку, или, наоборот, перелить в графин, чтоб вино согрелось до комнатной температуры побыстрее, или... ПРОСТО ЖИВЁТЕ. Именно об этом, собственно, и писал Raoul Ponchon. И он очень переживал за Папу Римского, что тому приходится принимать пищу в одиночку.

Можете меня теперь смело вычёркивать из френдов, не обижусь :)
Хотя я даже ещё и совсем не всё сказала.
Tags: МОИ ПЕРВЫЕ КНИЖКИ
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 35 comments