Elena Tikhomirova Zhejmò (elle_812) wrote,
Elena Tikhomirova Zhejmò
elle_812




...Elle boit, tout en restant digne.
Marche-t-elle d’un pas tortu ?
C’est pour flatter le cep de vigne,
Par déférence et par vertu.... (Raoul Ponchon)

ET bien! parce que elle bois le café! (moi)

...она пьёт, оставаясь достойной.
Она двигается, как черепаха?
Это для лести виноградной лозе, как прямой, так и в переносном смысле.

Ну, я и пишу, мол, это потому что пьёт она кофе.

А вообще, как я понимаю, смысл строчек в том, что...
Вот, это бы очень льстило лозе, если б она пила, но у неё ни движения бы не замедлялись, ни достоинства она не теряла при этом. Это уже менее коряво получается, вроде. А как, чтобы в стихах, не знаю. Кто тут поэт? Там, в этом стихотворении ещё говорится, что у автора нос всегда красный, и всё тут, а у его спутницы, которая пьёт вместе с ним - просто мило порозовел ;)
Tags: КОФЕ
Subscribe

  • Заплатки слезами деревьев

    "...Одежду необходимо вытряхивать и каждый день проветривать и просушивать на солнце, а порванные места своевременно ремонтировать. Порванную одежду…

  • Из чего сделана Венеция?

    ...или технология исторической архитектуры, очередная сегодняшняя лекция по которой у меня только что кончилась. Всегда на ней слушаю с…

  • Сказка о Последней Мухе

    Д. Н. Мамин-Сибиряк из цикла «Аленушкины сказки» Сказка о том, как жила-была последняя Муха Как было весело летом!.. Ах, как…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 12 comments

  • Заплатки слезами деревьев

    "...Одежду необходимо вытряхивать и каждый день проветривать и просушивать на солнце, а порванные места своевременно ремонтировать. Порванную одежду…

  • Из чего сделана Венеция?

    ...или технология исторической архитектуры, очередная сегодняшняя лекция по которой у меня только что кончилась. Всегда на ней слушаю с…

  • Сказка о Последней Мухе

    Д. Н. Мамин-Сибиряк из цикла «Аленушкины сказки» Сказка о том, как жила-была последняя Муха Как было весело летом!.. Ах, как…