Elena Tikhomirova Zhejmò (elle_812) wrote,
Elena Tikhomirova Zhejmò
elle_812




...Elle boit, tout en restant digne.
Marche-t-elle d’un pas tortu ?
C’est pour flatter le cep de vigne,
Par déférence et par vertu.... (Raoul Ponchon)

ET bien! parce que elle bois le café! (moi)

...она пьёт, оставаясь достойной.
Она двигается, как черепаха?
Это для лести виноградной лозе, как прямой, так и в переносном смысле.

Ну, я и пишу, мол, это потому что пьёт она кофе.

А вообще, как я понимаю, смысл строчек в том, что...
Вот, это бы очень льстило лозе, если б она пила, но у неё ни движения бы не замедлялись, ни достоинства она не теряла при этом. Это уже менее коряво получается, вроде. А как, чтобы в стихах, не знаю. Кто тут поэт? Там, в этом стихотворении ещё говорится, что у автора нос всегда красный, и всё тут, а у его спутницы, которая пьёт вместе с ним - просто мило порозовел ;)
Tags: КОФЕ
Subscribe

  • Бонжурчики-доброутро❣

    Раньше я часто публиковала утренние чашечки. Специально для моих любимых "стареньких" читателей, давнишних фрэндов и фрэндэсс, возобновляю кофейную…

  • чему учат реставраторов

    А и правда, чему? В моих предыдущих жизнях я много всякого изучала и в университетах, и на всяких курсах, а главное в беседах с людьми, в том числе в…

  • кто такие валежжани?

    (прастити, это опять про Венецию, из чего она сделана и тп) Валежжани — это такие древние венецианцы, которые жили прям на воде, в домах на сваях,…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 12 comments

  • Бонжурчики-доброутро❣

    Раньше я часто публиковала утренние чашечки. Специально для моих любимых "стареньких" читателей, давнишних фрэндов и фрэндэсс, возобновляю кофейную…

  • чему учат реставраторов

    А и правда, чему? В моих предыдущих жизнях я много всякого изучала и в университетах, и на всяких курсах, а главное в беседах с людьми, в том числе в…

  • кто такие валежжани?

    (прастити, это опять про Венецию, из чего она сделана и тп) Валежжани — это такие древние венецианцы, которые жили прям на воде, в домах на сваях,…