Elena Tikhomirova Zhejmò (elle_812) wrote,
Elena Tikhomirova Zhejmò
elle_812

Mano a mano

Обожаю это танго Карлоса Гарделя, но в аранжировке с губной гармошкой (armonica по-аргентински будет).



Оно звучит во многих фильмах, да.
Особенно рвёт душу в кино "Фальшивомонетчики" (http://my-hit.ru/film/1321/online).

"- Мне нужен аргентинский паспорт! - говорит она.
- Вам повезло, что вам нужен именно аргентинский паспорт! - ...и наутро его отправляют в концлагерь..."


Rechiflao en mi tristeza♡ hoy te evoco y veo que has sido
en mi pobre vida paria ♡solo una buena mujer;
tu presencia de bacana puso calor en mi nido,
fuiste buena, consecuente, y yo se que me has querido
como no quisiste a nadie, ♡como no podras querer.

Se dio el juego de remanye, ♡cuando vos, pobre percanta,
gambeteabas la pobreza en la casa de pension;
hoy sos toda una bacana,♡la vida te rie y canta,
los morlacos del otario ♡los tiras a la marchanta
como juega el gato maula ♡con el misero raton.

Hoy tenes el mate lleno♡ de infelices ilusiones,
te engrupieron los otarios,♡ las amigas, el gavion;
la milonga entre magnates ♡con sus locas tentaciones
donde triunfan y claudican ♡milongueras pretensiones
se te ha entrado muy adentro♡ en el pobre corazon.

Nada debo agradecerte, mano a mano hemos quedado,
no me importa lo que has hecho, lo que haces, ni lo que haras
los favores recibido ♡creo habertelos pagado
y si alguna deuda chica ♡sin querer se me ha olvidado,
en la cuenta del otario♡ si queres se la cargas.

Mientras tanto que tus triunfos, pobres triunfos pasajeros,
sean una larga fila de riquezas y placer;
que el bacan que te acamala tenga pesos duraderos,
y te abras en las paradas con cafishios milonqueros,
y que digan los muchachos: "Es una buena mujer."

Y mañana cuando seas descolado mueble viejo
Y no tengas esperanzas en tu pobre corazon;
si precisas una ayuda, si te hace falta un consejo,
acordate de este amigo que ha de jugarse el pellejo
p'ayudarte en lo que pueda, cuando sea la ocasion.
Tags: cinéma, tango, лингвистическое
Subscribe

  • Сегодня рисовала в Кьодже одна!!!

    В моём темпе,в моём ритме, там, где хотелось мне, что и как хотелось. Совсем другое удовольствие. Все-таки не тусовочный я персонаж. Спокойненько,…

  • Главное в ТЕХНИКЕ РЕСТАВРАЦИИ

    Это небольшая высота, какие-то 10 метров. Вернее, 9,85 м. Имею ввиду уровень ног,то есть, "пол", вот который в дырочку и похож на тёрку.…

  • чему учат реставраторов

    А и правда, чему? В моих предыдущих жизнях я много всякого изучала и в университетах, и на всяких курсах, а главное в беседах с людьми, в том числе в…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 9 comments