Elena Tikhomirova Zhejmò (elle_812) wrote,
Elena Tikhomirova Zhejmò
elle_812

Categories:

это называется "васисдас"!



Такое слово есть во французском словаре. Это просто раньше в няньки к парижским деткам брали немок (да и сейчас берут), ибо и порядок, и строгость, всё, как надо. А к парижским квартирам обычно прилагается мансардочка на последнем этаже и la cave в подвале для вина и консервов. В мансардочке либо старые вещи хранили, либо просто зимнюю одежду, либо лишнюю мебель и игрушки.... либо селили прислугу. В частности, нянь. Собственно, и сейчас это актуально. В каждый период (и даже в разных районах)"в моде" разные няни - то португалки, то филиппинки, то чёрные... Ну, а словечко пришло из 19 века, когда в моде были немки. И вот когда они показывали наверх пальчиком, на эти маленькие окошечки, они и спрашивали: "Was ist das?". А им отвечали, что, мол, жилище ваше это, уважаемая "нуну". Так словечко и вошло во французский язык. Поскольку часто лифт доходит до последнего этажа, а до мансардного нет, и туда ведёт узенькая лестничка, по которой не всякий чемодан пролезет, не то что там мебель какая, то вот придумали, что вещи можно через окно туда засовывать. Так что такую картинку в этом городе можно вполне увидеть. Тут это не экзотика.


Сейчас это парижане ещё студентам сдают внаём. И всяким прочим приезжим. Чтобы лишняя копеечка в семейный бюджет шла. В обход налогов, ага, чаще всего.



А вы что подумали?
Tags: МИФЫ О ФРАНЦУЗАХ, ФОТОфакт, лингвистическое, парижские квартиры
Subscribe

  • чему учат реставраторов

    А и правда, чему? В моих предыдущих жизнях я много всякого изучала и в университетах, и на всяких курсах, а главное в беседах с людьми, в том числе в…

  • кто такие валежжани?

    (прастити, это опять про Венецию, из чего она сделана и тп) Валежжани — это такие древние венецианцы, которые жили прям на воде, в домах на сваях,…

  • i nodi

    В переводе с итальянского это УЗЛЫ. Я их тут в этой еловой доске ковырялочками ковыряю - скальпелем хирургическим, ножом канцелярским, иголкой…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 32 comments

  • чему учат реставраторов

    А и правда, чему? В моих предыдущих жизнях я много всякого изучала и в университетах, и на всяких курсах, а главное в беседах с людьми, в том числе в…

  • кто такие валежжани?

    (прастити, это опять про Венецию, из чего она сделана и тп) Валежжани — это такие древние венецианцы, которые жили прям на воде, в домах на сваях,…

  • i nodi

    В переводе с итальянского это УЗЛЫ. Я их тут в этой еловой доске ковырялочками ковыряю - скальпелем хирургическим, ножом канцелярским, иголкой…