Elena Tikhomirova Zhejmò (elle_812) wrote,
Elena Tikhomirova Zhejmò
elle_812

Categories:

On n'arrête pas d'avancer

Сейчас мне редко удаётся читать ленту. Но как почитаю, так мысли такие происходят - мои жж-френды необыкновенно круты. Одеваются только во всё фирменное, а развлекаются только в пятизвёздочном режиме и никак иначе. Я тоже люблю всё красивое. Но вот джинсы со стразами на задних карманах, а тем более по всей поверхности мне красивыми не кажутся, например. Даже если они от армани/Gucci/etccc... и стоят несколько месячных бюджетов детского приюта под Екатеринбургом.

Да, я езжу в автобусах.
И в одном из них мне повезло.
Вернее, повезло мне именно во всех поголовно автобусах, в которых мне довелось передвигаться в прованском городе пап Авиньоне. Если вы тоже там были и тоже пользовались, то вы меня, наверное, поймёте и уже догадались, о чём речь. А если нет, и если вы когда-нибудь посетите Авиньон, пересильте свою крутизну, купите автобусный билетик и сохраните себе его на память после поездки. Например, как книжную закладку. Он волшебный и исполняет желанья. Правда. На каждом из таких билетиков написано "On n'arrête pas d'avancer". Ну, кроме номера, конечно, стрелки, какой стороной его толкать в компостер, напоминанием, что компострировать надо всякий раз, и кататься куда хочешь, даже меняя автобусы, целый час.
А переводится эта фраза дословно как "не прекращаем двигаться".
Или нет, пожалуй, даже в русском языке она как-то теряет силу. Потому что глагол avancer значит именно двигаться вперёд, продвигаться, но непрерывно.
На самом деле это значит "Только вперёд, ни шагу назад!" Так точнее.
Гениально. Нет?
DSCN2968

Если кто переведёт лучше меня, да так чтоб вот эта сила "только вперёд!!!" оставалась, тому пришлю открытку ровно из той географической точки и с теми видами, что меня в тот момент будут окружать. Потому что я и правда не прекращаю передвигаться. Аvancer. Во всех смыслах. Как в той самой книге, где Мураками советует "Danse, danse, danse...." - продолжать танцевать, при любых обстоятельствах, в любых условиях, да так и до такой степени, чтобы все именно любовались танцем
Tags: жизнелогизмы, шило в попе
Subscribe

  • Венецианская Лаборатория Античных Материалов...

    L. A. M. A. - это там, где делают анализы крови и разных внутренностей Венеции, всех её органов. Такого типа лабораторий в мире совсем немного, а…

  • Заплатки слезами деревьев

    "...Одежду необходимо вытряхивать и каждый день проветривать и просушивать на солнце, а порванные места своевременно ремонтировать. Порванную одежду…

  • Из чего сделана Венеция?

    ...или технология исторической архитектуры, очередная сегодняшняя лекция по которой у меня только что кончилась. Всегда на ней слушаю с…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 17 comments

  • Венецианская Лаборатория Античных Материалов...

    L. A. M. A. - это там, где делают анализы крови и разных внутренностей Венеции, всех её органов. Такого типа лабораторий в мире совсем немного, а…

  • Заплатки слезами деревьев

    "...Одежду необходимо вытряхивать и каждый день проветривать и просушивать на солнце, а порванные места своевременно ремонтировать. Порванную одежду…

  • Из чего сделана Венеция?

    ...или технология исторической архитектуры, очередная сегодняшняя лекция по которой у меня только что кончилась. Всегда на ней слушаю с…