Elena Tikhomirova Zhejmò (elle_812) wrote,
Elena Tikhomirova Zhejmò
elle_812

Influenza... femmina.

Романтичненько эдак звучит - инфлюенца!
Для меня это какое-то слово из русской литературы, там кто-нибудь непременно ею болел.
Ею и ностальгией. Ну, ещё подагрой ))))) и чахоткой :(

А между тем, в данную секунду в прекрасной Флоренции как раз эпидемия этой самой инфлюенцы!!!
Причём, мне объяснили, что она какая-то "женская" - поражает женщин, донн, всех подряд, и сваливает их больше чем на неделю в постели. А мужья свободствуют на радостях.

Так вот, в переводе с итальянского это всего лишь обозначает ГРИПП.
Русский язык взял французское слово (La grippe), а инфлюенца осталась в Италии. Ну, ещё русские врачи называют инфлюенцей особо-специальную форму гриппа, но это уже извращения, считаю, да и врачам это можно простить запросто. Я прощаю.

Берегите себя!
Tags: ТУРИСТУ на заметку, лингвистическое
Subscribe

  • casa dolce casa...

    Если я вам уже хвасталась? У меня есть малюююююююююсенкий, но зато мой личный необитаемый остров, а на нём - дом незаконченной постройки (ох, эти…

  • келья монаха

    ...и не просто fratello (Fra), а именно монаха-послушника-отшельника, который даже не общается с прочими фрателлами монастыря, и еду ему приносят и…

  • Домик с характером в Тоскане

    ...недалеко от Флоренции!!! Сейчас тут винограды собирают. А скоро будут собирать оливки и делать масло. В прошлом году я научилась разбираться в…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 28 comments

  • casa dolce casa...

    Если я вам уже хвасталась? У меня есть малюююююююююсенкий, но зато мой личный необитаемый остров, а на нём - дом незаконченной постройки (ох, эти…

  • келья монаха

    ...и не просто fratello (Fra), а именно монаха-послушника-отшельника, который даже не общается с прочими фрателлами монастыря, и еду ему приносят и…

  • Домик с характером в Тоскане

    ...недалеко от Флоренции!!! Сейчас тут винограды собирают. А скоро будут собирать оливки и делать масло. В прошлом году я научилась разбираться в…