Elena Tikhomirova Zhejmò (elle_812) wrote,
Elena Tikhomirova Zhejmò
elle_812

Mi-mi-mi...

Ca' - Casa, но в смысле "palazzo" ( венецианское словечко)
Mi-mi - Emilio (мужское имечко)
Mi-mi - Domenico (тоже мужское имечко)
Be' - Beatrice, Беатриче (женское имя уже, например, возлюбленной Данте Алигьери)
Zi' - zio, дядя, значит
Fra' - fratello, это у них "фрателло"­, значит, братец. В смысле "монах", затворник.
Pi-pi - непереводимая игра слов ;)
......
....

...etc.
Tags: лингвистическое
Subscribe

  • Из чего сделана Венеция?

    ...или технология исторической архитектуры, очередная сегодняшняя лекция по которой у меня только что кончилась. Всегда на ней слушаю с…

  • так делают пергаментную бумагу

    ...из кожи бедного ягнёночка, то есть. Из козлёночка тоже хорошо. Сама наблюдала!!! Хоть видео и не моё, а итальянских телевизионщиков и не знаю, из…

  • "Фантазия важнее знания" (с)

    Когда-нибудь я прочитаю книгу Альберта Эйнштейна про то, как управлять яхтой. Такая вот мечта. А пока мне в подарок прислали книгу…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments