Elena Tikhomirova Zhejmò (elle_812) wrote,
Elena Tikhomirova Zhejmò
elle_812

365x366

//это, кто помнит, моя система "365х365",
366 - это на тот случай, если нечаянно выпадет високосный год, а я прозеваю )))
то есть, в день по новому слову даёт в итоге 365 слов в год, что совсем неплохо не только для начала, и публикую я тут свои личные новые слова не каждый день, а только те, которые меня особенно удивили//

CODA
(Это не "сода", которая пищевая,как вы могли бы подумать, может быть, а "КОДА", то есть, "хвост" по-итальянски! И удивило оно меня потому, что, оказывается, у итальянцев тоже, как и у нас, существует такой "образ" как "нехороший человек - редиска!" ...и это именно когда у человека есть "кода"!!! Хвост, ага.
Может, вам сразу всё стало ясно, а я вот поняла не сразу.

Значит, история такая.
Разговор был про то, что русские иногда стыдятся друг друга...
(ну, тут я не вникаю ни в примеры, ни в факты),
...и мне заявляют, что итальянцы тоже.
И что вот есть такой пожилой человек, мастер своего дела, который когда речь заходит об тунеядцах, лоботрясах и всяких прочих лентяях и халтурщиков, которые итальянцы, то он сразу заявляет, мол, а я - не итальянец, а вовсе даже немец!!! А мы, немцы, любим точность и чтоб всё было на отлично! Хотя он ни разу не немец, а самый итальянский итальянец из всех итальянцев. И при этом он добавляет, что вот эти самые итальянцы, они все с хвостами. Редиски, значит, нехорошие человеки! Это вам не для ради развития вашей личной формальной логики, а просто в рамках банальной эрудиции. Вернее, мне. Это же мой дневничок всё-таки ;)

Ну, я себе тут для памяти запишу тоже примерчики:
con la coda dell'occhio
fare la coda
mettersi in coda
avere la coda di paglia
coda di cavallo
coda di rospo

Ciao-cacao!
Чтоб у вас там не было никаких "хвостов" ;)
Tags: лингвистическое
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 7 comments