Elena Tikhomirova Zhejmò (elle_812) wrote,
Elena Tikhomirova Zhejmò
elle_812

Category:

Maldamore

Посмотрела новый фильм, очень вредный для изучающих итальянский.
Почерпнула столько нехорошей лексики, которой бы я даже в плохой компании на улице не набралась бы.
Сам фильм пустой. Все в нём признаются в изменах, а все поголовно герои - истерички и истероны, что ещё более неприятно. Не подумали создатели, что нехорошее впечатление об итальянцах будет. Да они, наверное, и не рассчитывали на более чем итальянского зрителя. Без претензий, короче.

Впрочем, есть таки два спокойных уравновешенных персонажа:
- маленькая девочка, которую бесконечно обманывают
- юнош-осеменитель всех замужних женщин квартала, типичный итало-оптимист, но тоже без претензий.
Вот, кстати, никак не могла понять слово в его адрес: "scappare", "scappatore". От слова "побег".
На первый взгляд, ничего безобидного. Но - непонятно, почему с такой интригующей интонацей его произносят.

А вот почему:
Есть такая чудесная фраза: mamma, mi scappa la pipì! (мамма, мне надо пи-пи!).
Собственно, здесь этот "скаппаторе" и зарыт. То есть, у него осеменение донн именно как "пи-пи" происходит. И, возможно, даже с той же частотой.

И само название кино, думаю, не надо переводить.
"Аморэ" - итак понятно, что любовь.
А "mal" - это всегда что-нибудь плохое. Например, "mal di testa" (головная боль).

Так что фильм можете не смотреть, я уже это сделала за вас. А "плохие" слова.... ну, зачем они вам!
Учитесь хорошему.

п.с.
Вообще-то я себе обещала не писать плохих рецензий. Они плохо укладываются в здоровый образ жизни. То есть, не то чтобы врать вместо этого, что фильм был хороший, но просто воздерживаться, посмотреть и забыть, будто вообще не смотрела. Но уж очень хотелось поделиться новым словом. Извините, если что.
Tags: * МОЯ ITALIA*, cinéma, лингвистическое
Subscribe

  • Сегодня рисовала в Кьодже одна!!!

    В моём темпе,в моём ритме, там, где хотелось мне, что и как хотелось. Совсем другое удовольствие. Все-таки не тусовочный я персонаж. Спокойненько,…

  • Главное в ТЕХНИКЕ РЕСТАВРАЦИИ

    Это небольшая высота, какие-то 10 метров. Вернее, 9,85 м. Имею ввиду уровень ног,то есть, "пол", вот который в дырочку и похож на тёрку.…

  • чему учат реставраторов

    А и правда, чему? В моих предыдущих жизнях я много всякого изучала и в университетах, и на всяких курсах, а главное в беседах с людьми, в том числе в…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 9 comments